Tin tức
Sinh CON TRAI. Yxhult, hai tháng năm,1916. Chúc mừng Karin và Emmanuel Karlsson.
THƯƠNG GIA BỊ NỔ TUNG THANH NIÊN YXHULT BỊ BẮT
THỨ SÁU, NGÀY 10 THÁNG SÁU NĂM 1938
"Thiến là phạt nhân đạo thanh niên hư."
"Chủng loài ta kế thừa
luôn cao quý."
NGƯỜI CỘNG SẢN ĐẢO NGŨ CỨU TƯỚNG FRANCO MILAGRO
CHỦ DỰ ÁN MANHATTAN
BOM NGUYÊN TỬ ĐẦU TIÊN.
Cụ ông 100 tuổi biến mất khỏi viện dưỡng lão.
Thủ lĩnh băng xe máy biến mất sau vụ đụng xe
Hãy liên hệ với cảnh sát nếu có thông tin.
TIN THƯỜNG NHẬT - Trùm ma túy thiệt mạng trong tai nạn xe cùng hai đàn em
KHU NGHỈ DƯỠNG ROYAL KUMIS BALI
Chà, vậy là mày quyết định sẽ lăng xăng ở đây hả?
Ở đó chủ yếu chỉ có hóa đơn và rác thôi.
Ra đằng sau xem, cá là mày sẽ tìm được gì đó để chơi đấy.
Chà, nhìn xem này! Vậy mày tìm được gì rồi?
Ồ...
cái chai cũ kĩ này...
Ông Allan?
Đó. Được rồi.
Đi xem họ nghĩ ra được gì rồi nhé?
Không, không! Hai cái đó!
Ông Allan? Ông Allan!
-Sao thế? -Lại đây!
Ừ, ừ...
Nhanh lên nào!
Anh đếm hết nến chưa? Được rồi.
Em nghĩ nên để ông thổi nến trước,
sau đó ta sẽ đưa hết...
Tuyệt vời, Allan. Ông lại đây đi.
Cái quái gì đây?
Đến lúc nâng cốc chúc mừng ông Allan rồi.
Khoan đã, để ông thổi nến trước đã.
Ừ, ừ...
Nhưng hãy bỏ qua bài hát sinh nhật phiền phức đó...
Đợi đã. Ông hãy thổi hết nến đi.
Ừ, ừ.
Đó. Làm tốt lắm, ông Allan.
Hoan hô.
Được rồi đấy! Hoan hô!
Hoan hô!
-Được rồi... -Cháu đang mang bầu mà.
Phải rồi!
Nước là được rồi.
Thôi nào, kiếm thứ gì đó mạnh hơn đi nhé?
Hôm nay sinh nhật ông Allan mà.
Anh nói đúng, em sẽ uống sô đa.
Sô đa à? Được rồi... Có vài loại khác nhau và anh không biết...
Anh yêu, không quan trọng đâu.
-À, em... anh nghĩ -Dù sao em cũng không thích sô đa.
Anh đang nghĩ là...
Cứ lấy loại nào anh thích ấy.
Được rồi... nhưng...
Lấy một chai đi!
Em không quan tâm đâu.
Anh sợ nó có chất tạo ngọt.
Trời ạ, cảm ơn...
Ồ...
Được rồi, Allan...
Hôm nay ông đã 101 tuổi...
Chúc mừng nhé, bạn già!
Chà, chữ "già" nghe có vẻ nghiêm trọng, chỉ mới một năm trước,
ông xuất hiện với một va-li tiền khổng lồ.
Trong nháy mắt, ta đã lang thang trên đường. Chạy trốn thì đúng hơn.
Sau đó Benny xuất hiện cùng một chiếc xe đúng lúc ta cần.
Ta đến phần nâng cốc luôn nhé?
Và cuối cùng chúng ta đến đây.
Với người phụ nữ khiến ông mê mẩn.
Người đã cắm sừng ông một cách đầy nhục nhã.
Đúng vậy...
Bỏ lại ông thẫn thờ như một đứa trẻ.
-Đúng vậy... -Chúa ơi, ông...
Vì Chúa, thôi đi!
-Cậu nhớ không? -Có chứ, cháu nhớ. Nó thật...
Nhưng mọi việc hóa ra lại ổn từ khi Miriam đến đây mở quán.
Đúng vậy, nâng cốc thôi!
Thật buồn vì hôm nay các cháu phải đi, bọn ta sẽ nhớ các cháu!
Rồi, nâng cốc vì Allan nào.
Đúng vậy. Nâng cốc.
Vì ông, Allan!
Chúng cháu đang nghĩ...
Gì thế ạ?
À... họ từng gọi nó là "Folksoda".
Nó ngon thật đấy.
Đồ của bọn trẻ con thôi mà.
Không, tôi nghĩ cả ông cũng sẽ thích đấy. Cho Julius uống thử đi.
-Vâng... -Chai cuối cùng của tôi đấy.
Trời ạ, hào phóng hơn chút đi.
Sao? Cháu đang có thai, cháu chỉ có chỗ đó để uống thôi.
Trời đất, ngon quá! Cho đầy cốc đi!
Nghe này, cháu không được chọn, ông biết đấy...
Erlander! Chết tiệt! Dừng lại đi!
Erlander, không! Ông không có câu hiệu lệnh nào à?
Không... Erlander! Này, mèo con... Đừng uống!
Đừng uống, con khỉ chết tiệt! Con khỉ bẩn thỉu!
Ông không kiểm soát được nó à?
Không.
Đây. Cảm ơn.
Chà, các ông bảo trọng nhé.
Bọn ta sẽ cố hết sức.
Này, cháu không nhớ kĩ,
nhưng không phải ta đã nói sẽ chia số tiền còn lại à?
Chia xu lẻ còn lại?
Sao? Hết rồi à? Sao có thể thế được?
Allan, ông còn tiền không?
-Không. -Được rồi.
Cháu đang nghĩ, liệu ta sẽ làm gì với Gäddan?
Sao? Gäddan à?
Vâng, ban đầu đó là tiền của ông ấy mà. Kiểu như...
Vì chính anh ta, tôi sẽ không gợi lại đâu. Cậu đã thấy ai hạnh phúc hơn anh ta chưa?
Đừng làm vậy, con trai Như vậy là trái luật...
-Tạm biệt, Allan. -Ừ...
Hi vọng hai người sẽ đến đó trước khi đứa bé ra ngoài.
Ông không tình cờ còn chai Folksoda nào nữa à?
Không, hết rồi.
Không giấu ở đâu nữa chứ?
Không.
Thôi nào, vào đi.
-Ông chắc chứ? -Thôi đi!
Cái thứ Folksoda đó đã làm nảy sinh nhiều ý tưởng bất ngờ trong suốt vài năm.
Đầu tiên, thứ đó xuất hiện chỉ do một sự tình cờ...
Vào thời kì Chiến tranh Lạnh, đôi khi tôi còn làm điệp viên,
do thám cho cả người Nga và người Mỹ.
Nhưng trong hồ sơ, tôi vẫn là nhạc sĩ phòng thu.
Ở trạm kiểm soát Đông Berlin, như vậy sẽ dễ nghe hơn "nghề nghiệp: gián điệp."
Ông bạn già Popov của tôi không có bồn tắm hay vòi sen ở nhà,
vì vậy chúng tôi thường gặp gỡ ở các nhà tắm công cộng.
Đây là hình ảnh vệ tinh à?
Đúng vậy.
Popov là người tốt,
nhưng lải nhải hơi nhiều:
Biết tại sao mọi người lại nghĩ nước Mỹ tuyệt đến vậy không?
Ai biết được?
Không thể do rượu bourbon được, không khác gì nước tiểu mèo!
Mỹ là nơi tuyệt nhất.
Người Mỹ thật tuyệt vời.
Kẹo cao su là số một.
Xúc xích là số một. Giầy patanh là số một.
Tất cả đều là số một. Đúng vậy, số một đấy.
Nước Nga thật tồi tệ. Còn họ là số một.
Tôi không biết...
Vậy là có thể tất cả đều sai à?
Tôi mang về vài món đồ từ Mỹ.
Cho con anh.
Allan... cảm ơn anh.
Nhạc rock'n'roll.
Đúng vậy.
Tôi cứ tưởng Popov có thể sẽ ném món quà vào sọt rác,
nhưng có vẻ anh ta lại rất bị nó thu hút.
Đến nỗi anh ta còn mang theo tới Kremlin.
"Hôn"?
Thưa đồng chí Tổng Bí thư Brezhnev,
chúng ta là những người đầu tiên đưa cây và chó vào vũ trụ.
Nhưng đó là 15 năm trước rồi.
Từ đó đến nay, người Mỹ đã lên mặt trăng.
Làm như tôi tin điều đó ấy!
Cờ Mỹ vẫn tung bay dù không có gió.
Vậy anh muốn đề đạt gì?
Đánh vào tử huyệt của họ!
Thời trang, nhạc rock'n'roll, sô đa...
Sẽ ra sao nếu cả thế giới nghe nhạc Nga?
Sẽ ra sao nếu tất cả đều muốn giống người Nga?
Anh đang nói gì vậy?
Thế chúng ta sẽ trở thành tư bản à?
Không... Nhưng thế giới đang thay đổi.
Văn hóa nhạc pop có ảnh hưởng rất mạnh mẽ.
Nếu ta đánh bại được họ ở mảng đó,
mọi thứ sẽ tự theo sau: hình tượng, kinh tế, sức mạnh quân sự... mọi thứ!
Chà...
Tôi cũng thích ý nghĩ Dick Nixon mặc quần bò Nga.
Brezhnev đã ngay lập tức bắt tay vào việc.
Mọi chuyện dần trở nên khá sôi động ở Liên Xô cũ.
Balla balla balla balla, balalaika lắc lư
Balla balla, balalaika lắc lư
Nhưng theo những gì tôi biết, tất cả đều thất bại.
Cả phong trào quần bò hóa lẫn nhạc rock balalaika.
Tôi biết ông đang định xây dựng...
Tôi biết năm nay ông định xây dựng hai căn cứ tên lửa mới ở châu Âu.
Phải, còn ông định làm gì hả Brezhnev?
"Ông định làm gì?"
Định cố gắng hành hạ chúng tôi trong vô vọng với thứ nhạc rock ấy à?
Balla balla, balalaika lắc lư Balla balla, balalaika lắc lư
Sau khi kế hoạch dùng âm nhạc và quần bò thất bại thảm hại,
kế hoạch sô đa trở thành hi vọng cuối cùng của người Nga.
Họ làm việc ba ca mỗi ngày, cốc thí nghiệm được sử dụng cả ngày đêm.
Muốn thử không?
Chắc rồi, tôi rất muốn.
Này, ông làm gì thế hả?
Ông đang làm ảnh hưởng tới khứu giác của chúng tôi đấy! Tắt đi! Ngay!
Ngon quá... Muốn thử không?
Cháy!
Đi thôi! Ra ngoài mau!
Ông bị sao thế hả? Ông điên à? Đi thôi!
Chết tiệt! Nhìn pháo hoa kìa!
Giữa đám cháy, các nguyên liệu đã được pha trộn với nhau.
Một cách ngẫu nhiên.
Và kết quả... rất tuyệt vời.
Nhưng chất lượng cũng có một cái giá.
Và có lẽ cái giá phải trả cho Folksoda là quá cao.
"Folksoda."
Trời ạ! Vị kinh quá, sao ông lại muốn uống thứ chết tiệt này?
Ta cũng hết Folksoda rồi.
Ừ, và họ nói tôi đang ngồi trên công thức bí mật.
Phải rồi.
Ông nói gì? Ông có công thức mật của Folksoda à?
Ừ, họ nói vậy đấy.
Được rồi, vậy nó ở đâu?
Ông biết đấy, hồi đó tôi hút hơi nhiều. Xì-gà.
Phải rồi...
Ông biết đấy, xì-gà nhỏ lắm.
Chúng không có nhiều tác dụng,
thổi vào điếu bé tí cho đến khi tái cả mặt.
Công thức ở đâu?
À, tôi để nó ở một trong những...
Một trong những... gọi là gì nhỉ...?
Hộp xì-gà à?
Không. Đúng vậy.
-Vậy sao? -Hộp đựng xì-gà.
Vậy nó ở đâu?
Ở Berlin.
Cái gì?
Phải đấy, tôi để nó trong một hộp xì-gà
ở nhà Amanda Einstein.
Ở Berlin.
Xin chào?
-Xin chào! -Xin chào!
Bà ấy có đó không?
Xin chào.
Chào bà... Là Allan đây, Allan Karlsson.
Ông gọi từ thế giới bên kia à?
Thế giới bên kia? Không... Tôi ở thế giới này! Tôi vẫn ngồi đây!
Nhanh lên, hỏi bà ấy đi!
Nghe này, tôi đang muốn hỏi...
tôi có một câu hỏi, bà còn sống ở chỗ cũ không?
Có. Sao ông lại hỏi thế?
Này, bà ấy vẫn ở đấy!
-Tốt, đi thôi. -A-lô! Xin chào!
Vì công thức Folksoda đang ở chỗ bà.
Trời ạ, Allan, đừng cho bà ấy biết...
Vậy à?
Ừ, trong hộp xì-gà của tôi.
Cúp máy đi, Allan.
Hay bà ném hộp của tôi đi rồi?
Ông có muốn tôi ném nó đi không?
Không, đừng ném nó đi!
Cúp máy đi!
Giọng bà ấy có vẻ hơi bối rối. Bà ấy nghiện rượu nặng lắm.
Uống ừng ực như ở nhà thổ ấy.
Amanda, bọn tôi đang đến...
Cảm ơn. Tạm biệt.
Ta nên lên xe thôi. Đến lúc đi rồi, ông thấy đấy.
Được rồi... tôi chẳng ngại đâu.
Nghe này Allan, mặc cái này vào đi. Tôi nghĩ ta sẽ trốn trả hóa đơn.
Dù sao họ cũng chậm mang hóa đơn đến mà...
Được rồi... Vậy thì...
Mày cũng bị cớm nắng à? Được rồi, cẩn thận cái đầu đấy.
Chà, xin chào!
Ông định đi bơi à?
Bơi ư? Có thể.
Tôi đi cùng được không?
Chắc rồi.
Xin chào. Tôi muốn mua hai vé--
Ba!
Ba sao?
Ba vé từ Denpasar tới Berlin.
Hạng nhất. Không, phổ thông thôi.
Đi thôi!
-Xin chào. -Xin chào.
Bỏ áo choàng ra đi!
Tôi sẽ giúp ông, Julius.
Gäddan, lại đây!
Gäddan! Lại đây đi.
Đây. Cầm lấy.
Gì thế này? Xem nào...
Hết tốc lực!
Được rồi đấy.
Cẩn thận để không...
Đi đi! Ta không sao đâu.
Ta sẽ đi bơi ở đâu?
Ở Berlin.
Tháo dây an toàn ra đi.
-Không. -Tháo ra!
Không, không.
Ý tôi là, đây là "dây quần."
Nhìn này.
-Sao cơ? -Đó là người trên YouTube.
Ông già trên Youtube! Con khỉ của ông đâu?
Cái gì?
Phải rồi, con khỉ đó. Ông vẫn hét lên "Con khỉ chết tiệt!"
"Con khỉ chết tiệt đâu? Đừng uống nữa!"
-Ừ. -"Đừng uống!" Youtube.
-Khỉ à? -Ừ, con khỉ của ông ấy.
-Khỉ nào? -YouTube.
"Đừng uống nữa! Con khỉ chết tiệt!" Trên YouTube ấy. "Con khỉ chết tiệt!
Đừng uống nữa!"
Họ đang phê thuốc à?
YouTube là cái quái gì thế?
Giống ti vi, chỉ có điều mọi thứ trên đấy đều nhảm nhí.
Tôi hiểu rồi...
Dừng lại! Erlander, không... Đừng có uống, con khỉ chết tiệt!
Nhìn kìa! Đợi đã, không phải bây giờ... Là bây giờ! Là ông ta, Allan Karlsson.
-Allan Karlsson, phải rồi... -Là gã đã lừa bố em.
Anh biết. Em từng nhắc đến hắn rồi, Stina. Rất nhiều.
Nhìn này!
Được rồi, Stina. Anh nhìn rõ mà. Ngồi xuống đi.
Tên khốn đó vẫn còn sống!
Có phải em tưởng tượng ra không?
Allan Karlsson trở về từ cõi chết à?
Không, em nhận ra hắn mà.
Nghe xem... Lão già còn lại đang hét lên "Allan! Allan!"
Không hiểu tại sao công thức đó lại quan trọng với em như vậy.
Hắn đã hứa với bố em sẽ giao cho em công thức đó,
nhưng hắn đã lừa em, lừa bố em... và có thể còn giết bố nữa.
Em lại mất bình tĩnh rồi.
Người ta ngừng lắng nghe mỗi lúc như vậy.
Tốt.
Ta có thể tự mở công ty sản xuất sô đa.
Xin cấp bằng sáng chế cho Folksoda. Hiểu không, Allan?
Của ông đây. Vốt-ka và Coca-cola.
Nó hấp dẫn mọi lứa tuổi, ai cũng sẽ muốn mua nó.
Muốn biết ta có thể bán được bao nhiêu không?
Ai biết được... Tôi thích uýt-ki pha sô đa hơn.
Được rồi. Nói một con số đi.
Được rồi... Ba.
Ông điên à?
Phải đến 10.000 hay thậm chí là 100.000 một tháng đấy.
Biết mỗi chai sẽ lãi bao nhiêu không?
Dù ở mức nào, ta cũng sẽ có cả gia tài.
Phải rồi.
Chào, Amanda!
Tôi chỉ muốn biết khi nào ông sẽ tới đây. Giờ ông đang ở đâu?
Ai biết được...
Đang bay qua Nga, tôi nghĩ vậy. Sao thế?
Tôi đang thắc mắc không biết công thức đó trông thế nào.
Xin lỗi ông. Ông không được nghe điện thoại.
Sao...? Không à? Có chứ. Tôi có thể nói một chút.
-Làm ơn, nó bị cấm. -Không, nhưng...
Túi của ông ở đâu?
Nó ở trong này à?
Không, cái tiếp theo. Bên trái.
-Nó là túi bowling. -Allan...
Chỉ là gọi điện thôi mà! Thật là...
Ôi, lạy Chúa, một con khỉ!
Khỉ! Khỉ!
Con khỉ nghịch ngợm này, đừng làm đổ nước đấy.
Phải lịch sự với phụ nữ. Lại đây với bố nào...
Là con khỉ của chúng tôi.
Không sao, không sao đâu.
Sân bay Mát-xcơ-va, JB67,
yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.
Có khỉ trên máy bay.
Ta có thể cho họ đi.
Xin chào, Tage Erlander! Chào cậu bé.
Con khỉ phải bị cách li.
Việc này sẽ do tòa án phán quyết.
Điền địa chỉ tại Mát-xcơ-va của ông vào đây.
Giúp tôi tìm địa chỉ khách sạn được không?
Địa chỉ duy nhất tại Nga tôi có là một trại lao động ở Vladivostok.
Thật nhẹ người khi được trả tự do. Tăng tốc đến Berlin.
Ông đặt vé. Ông hiểu từ chuyên ngành, tôi thì không hiểu đầu đuôi ra sao.
Tôi sẽ lo chuyện đó sau khi họ trả lại Erlander cho tôi.
Ông đón nó sau không được à?
Gäddan, đằng này. Ta sẽ đến...
-Xin chào. -Anh nghe tin tức chưa?
-Chưa. -Họ nói có một máy bay từ Bali
-đã buộc phải hạ cánh ở Mát-xcơ-va. -Stina. Đây là nhà anh...
Vài người Thụy Điển đã lén mang một con khỉ lên máy bay.
Thứ Sáu ta sẽ bàn chuyện đó.
Một trong số đó là ông già 101 tuổi. Chắc chắn là Allan Karlsson!
Vào đi. Nhanh lên.
Mát-xcơ-va, ông ta đang ở Mát-xcơ-va!
Phải, và em thấy thế nào về chuyện đó?
Em cần Inderal.
-Sao cơ? -Inderal, thuốc an thần.
Để làm gì?
Của em hết rồi và em phải đến Mát-xcơ-va. Em phải đến đó!
Anh thấy đó không phải ý hay đâu.
Håkan, suốt đời em, em nghĩ mình đã mất công thức đó.
Giờ em có cơ hội để lấy lại nó. Em phải đi.
Anh thực sự nghĩ là không nên đâu.
Ngồi xuống đi, Stina.
Nếu em đến Mát-xcơ-va, em sẽ không kiểm soát được tình hình
và có thể sẽ gây ra phản ứng thái quá.
-Håkan... -Vâng...
Đi với em đi.
Cái gì?
Nếu anh đi, em hứa sẽ không nổi giận.
Nếu đi cùng em, đó sẽ là điều tốt nhất anh từng làm để giúp em.
Thật không chuyên nghiệp, anh không thể...
Chắc chắn là anh có thể. Chắc chắn có...
Chào anh yêu. Em về rồi.
-Ừ. -Anh đang làm gì thế?
Anh đang sửa mấy thứ cũ nát này.
Xin chào.
Chúa ơi, có chuyện gì ở đó vậy?
Em bị một con khỉ tấn công.
-Một con khỉ? -Vâng.
Em lên giường với ai à?
-Không... -Cẩn thận lời nói đấy.
Anh không muốn bị dắt mũi đâu, nhé?
Bọn em phải hạ cánh khẩn cấp ở Mát-xcơ-va, em thề đấy.
Ừ, được rồi. Nhưng vậy là sao?
Chuyện này nghe rất lạ,
nhưng có một người đàn ông 100 tuổi mang khỉ trong hành lí xách tay.
Đợi đã. 100 tuổi sao?
Vâng. Em nghĩ lúc đầu họ gọi ông ta là Allan.
Allan!
Tên ông ta là Allan Karlsson, 100 tuổi phải không?
Chính là ông ta! Em bị sao vậy?
Anh nói rồi mà. Chính là ông ta.
Ông ta là kẻ lấy cắp tiền của Pim.
Không, Bas. Anh nên thấy ông ta.
Ông già đáng yêu này không thể làm những chuyện đó.
Đáng yêu? Ông ta ăn cắp 50 triệu đấy.
Ông ta giết anh trai anh.
Hắn là một con quỷ già, và anh sẽ tóm được hắn!
Em nói Mát-xcơ-va phải không? Sân bay nào?
Người Nga lắm mồ hôi thật.
Ông cũng đâu có khô thoáng.
Mặt họ bóng loáng.
Ừ, ừ...
Nhìn được ra hồ này. Thấy không?
Benny, anh nói đó là quán ăn mà.
Không, anh đâu nói vậy, anh nói về cơ bản nó là quán ăn.
Không, anh gọi nó là quán ăn.
Không, anh không nghĩ vậy. Nhưng đúng là về cơ bản nó là quán ăn.
Và sau này mọi người sẽ ngồi ngoài...
-Ta sẽ sống ở đâu? -Để anh chỉ cho em.
Đây là lối vào.
Vậy... Chào mừng hai mẹ con về nhà.
Phòng kia có lớn hơn không?
Không.
Im đi!
Xin lỗi, tôi có thể tìm cảnh sát ở đâu?
Đằng kia à? Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi có thể hỏi cô về mấy người Thụy Điển bị đuổi khỏi máy bay không?
Một trong số họ là ông tôi.
Cho tôi biết họ đang ở đâu được không?
Đây không phải bàn thông tin.
Tôi biết.
Xin lỗi nếu ông tôi khiến cô gặp phiền phức, ông ấy già rồi mà.
Hãy cho tôi xin lỗi.
Em làm gì vậy? Hối lộ à?
Nói nhỏ thôi!
Hai người có muốn đưa cả con khỉ đi không?
Con khỉ à? Không... Nhưng tôi rất cảm kích nếu có địa chỉ.
Ông đã gặp tất cả mọi người,
không có bộ trưởng hay vị tướng nào giúp thả tự do cho con khỉ được à?
Có chứ, Tổng thống.
Ông quen ông ấy à? Như vậy thì... Gọi ông ta đi!
Tôi không biết, trước đây là Brezhnev, tôi không nghĩ ông ta sẽ nhấc máy đâu.
Brezhnev, giờ ông ta khá nổi tiếng rồi.
Tôi gặp ông ta lần đầu ở buổi quay phim,
quảng cáo cho Folksoda.
Kế hoạch sô đa của Popov đã trở thành dự án được Brezhnev ưu tiên hàng đầu.
Họ định chơi nữa à? Có chuyện gì ở đây vậy?
Đồng chí Tổng Bí thư, chúng tôi quay tư liệu bằng vài máy quay
và hiệu chỉnh những đoạn tốt nhất với nhau...
Ồ, Popov! Lại đây. Lại đây nào.
Nhìn xem ai đây này, một người hùng thực thụ.
Và người hùng thực thụ cần được thưởng xứng đáng.
Đây. Làm tốt lắm! Anh rất xứng đáng.
Ngài Tổng Bí thư, xin đợi một lát.
Con lại đây được không?
Con gái tôi.
Cô bé đáng yêu quá. Tên cháu là gì?
Kristina.
Cháu có biết bố cháu là người hùng không? Người hùng... Ngồi đi.
Chúa ơi, trật tự một chút được không?
Đây không phải lúc thích hợp để nói đâu.
Được rồi.
Không. Chết tiệt, khỉ thật, không. Chết tiệt!
Ai bôi trơn đường ném này thế?
Đừng làm phiền tôi lúc này.
Tổng thống, tôi chỉ nghĩ ông nên biết những bức ảnh từ vệ tinh
về thứ mà ta vẫn nghĩ là lò phản ứng hạt nhân của Nga
thật ra chỉ là nhà máy sản xuất sô đa.
Ông Karlsson đã tới đó. Allan, cho họ xem cái chai đi.
Vâng, chắc rồi.
Chắc là nó có cái vị "balalakai" ấy nhỉ?
Balalaika.
Hóa ra họ chỉ làm được có thể với cái ban "ngầu" của mình.
Chà, ngon đấy, nhưng cũng chỉ là nước uống có ga thôi.
Thưa ngài, tôi thử được không?
Không.
Hai công ty Pepsi và Coca-Cola
có tổng thu nhập cao gấp năm lần ngân sách quốc phòng của Nga.
Nếu có chiến dịch tiếp thị phù hợp, cái này có thể tạo ra
cả tỉ đô cho nước Nga.
Chỉ là nước mà?
Thôi đi!
Ngài nghĩ hình ảnh của nước Mỹ trên thế giới sẽ ra sao
nếu Xô viết đột nhiên sản xuất loại nước uống tạo sảng khoái nhất?
Sẽ ra sao nếu cả thế giới chuyển sang dùng hàng tiêu dùng Nga?
Hãy tưởng tượng Quảng trường Thời đại với quảng cáo của Nga.
Cứ như tôi chưa có đủ việc để lo ấy.
Nghe này, ta cần có được công thức đó
trước khi họ sản xuất hàng loạt!
Vâng, thưa ngài. Đã rõ.
Nghe này, lấy cho tôi một chai nữa.
-Vâng, nhưng đó là chai duy nhất ta có. -Đúng vậy.
Không phải chuyện của tôi. Lấy cho tôi chai nữa.
Đã rõ.
Ông ta là đồ ngốc. Ông ta không thể...
Người Mỹ không thể phó mặc cho số phận, nên họ đã đánh cắp công thức.
Sẽ thật kì cục nếu họ hỏi xin và bị từ chối.
Khi Brezhnev phát hiện ra cần một quản lí phòng thí nghiệm mới
và công thức cũng đã bị đánh cắp...
Chính xác là công thức gì?
...ông ta không thể trau chuốt ngôn từ được nữa.
Tôi cảnh báo ông...
Người Nga đã cố hết sức để lấy lại công thức.
Hạ rèm xuống.
Loại xì-gà Giáng Sinh Fidel Castro tặng điệp viên Nga hàng năm
trở nên rất hữu ích khi công thức được chép vào vi phim.
Nghe tôi đây, ông Brezhnev!
Ông đã giết một người Mỹ trên đất Tây Đức.
Ông biết rõ đó là ai và anh ta đã làm gì.
Ông vẫn có cô-la.
Tận hưởng đi!
Đừng chỉ đứng đó thế. Làm gì đi chứ!
Người Mỹ cũng có món đồ chơi mới cho Giáng Sinh.
Dù bạn có tinh ranh đến đâu...
người Nga cũng dò ra công thức đó.
Giữa những trò lừa bịp, những màn đấu súng,
cả Xô viết và Mỹ đều đã mất dấu người có công thức sô đa.
Giờ ông đã nhận ra
chúng tôi sẽ không cho phép ông sản xuất loại đồ uống đó rồi chứ?
Ý ông là sao?
Một lời đe dọa à?
Gọi nó là gì cũng được.
Ông sẵn sàng ngồi bàn luận về vấn đề này chưa?
Rồi.
Ta nên gọi những buổi thảo luận đó là gì?
"NGỌT thì lộ liễu quá. "MUỐI" thì sao?
Được rồi...
Nếu chúng tôi hứa không sản xuất Folksoda,
các ông phải triệt thoái tên lửa Pershing ngay.
Thỏa thuận xong.
Vậy là loại nước uống màu đỏ có đường đó cuối cùng cũng có tác dụng.
Không vào à? Không phải ta sẽ bơi ở đó à?
Không, cậu không thể vào đó. Cậu sẽ làm chúng ta lộ mất.
Vậy thì tôi muốn ăn kem.
Em từng nghĩ sẽ làm thế nào để lấy được công thức chưa?
Em sẽ kiếm một khẩu súng.
-Súng? -Ừ, ta đang ở Mát-xcơ-va mà.
Em điên à? Dọa ông ta bằng súng sao?
Ông ta sẽ không tự nhiên đưa cho em đâu, anh biết đấy.
Em có thể thỏa thuận, cho ông ta tiền.
Anh nghĩ em là tỉ phú à?
Đây là loại đồ uống ngon nhất thế giới. Anh không hiểu à?
Có thể đáng giá hàng trăm triệu đấy.
Con khỉ có thể hữu ích.
-Con khỉ? -Ừ, để thương thảo!
Ý kiến hay! Ta sẽ bắt cóc con khỉ.
"Bắt cóc" thì hơi quá, nhưng ta có thể đổi con khỉ lấy công thức.
Đúng vậy...
Có thể anh giúp được.
Alô, Allan đây.
Chào Allan. Cháu Miriam đây. Ông nghe cháu nói không?
Ông nghe được.
Mọi chuyện sao rồi?
Rất suôn sẻ.
Bọn cháu đang tìm Folksoda trên Google. Cháu rất muốn uống thêm.
Ông giúp bọn cháu được không?
Cháu muốn biết gì?
Ông biết ta có thể kiếm nó ở đâu không?
À, nhà máy của nó ở Kursk, Oblast.
Kursk?
Ừ, và gã Tolstoy đó là quản lí.
Tol... Tolstoy...
Mishenkov.
Trong tiếng Nga, họ gọi Folksoda là gì?
-Tiếng Nga à? -Vâng.
"Narodnaja sodovaja."
Gì vậy? Ông đánh vần được không?
"Narodnaja sodovaja!"
-Allan, có chuyện gì vậy? -Ông đang làm ồn đấy.
Narodnaja...
Không, nghe này... "narodnaja sodovaja"!
LIÊN HỆ NHÂN VIÊN CẤP CAO
Đưa đây.
Vậy, nó là sô đa à?
Rồi.
Nghe này, 15 từ khóa tìm kiếm trong nhóm này
đã tạo ra một cảnh báo nghiêm trọng.
Người sử dụng địa chỉ IP này là một mối đe dọa lớn
-đến an ninh nước ta. -Vâng.
Loại sô đa này có độc không?
Ta vẫn chưa biết. Có thể.
Trường hợp đầu tiên xuất hiện trong những năm 70 và Chiến Tranh Lạnh.
Công thức của Xô viết biến mất, những người liên quan đều đã chết.
-Bị tiêu diệt. -Lạy Chúa.
Vậy quy trình là gì?
Cô sẽ được đưa tới Thụy Điển,
liên lạc với giới chức trách Thụy Điển ở Malmköping.
Thật may mắn là ta có thể sử dụng đội lão luyện nhất của họ.
-Chúa ơi, thời khắc trọng đại đây. -Sao thế?
Ta có khách quý. CIA đấy.
CIA? CIA nổi tiếng đấy à?
Phải rồi, CIA nổi tiếng.
Chết tiệt! Họ muốn gì vậy?
"Chúng tôi là hàng rào phòng thủ đầu tiên của quốc gia.
Chúng tôi làm điều những người khác không thể làm,
và đến những nơi người khác không thể đến."
Đó cũng là phương châm sống của ông nhỉ, Aronsson?
Đợi đã... Maggan, đợi đã! Tôi có cái này cho ông xem.
Nhìn Miriam đi, cô ấy không thể quên được nó,
dù chỉ uống chưa đầy một chai.
Cô ấy nghiện rồi! Ta có thể cho mọi người mẫu thử và làm họ mê mẩn vì nó.
Xin chào.
Ông là người Thụy Điển à?
Vâng. Xin lỗi, tôi không làm phiền ông chứ?
À, còn tùy xem cậu muốn gì nữa.
Tôi biết lời tôi nói có thể khiến các ông cảm thấy như vậy,
nhưng chỉ là tôi tình cờ có một bất ngờ cho các ông thôi.
Thật vậy sao?
Tôi muốn nói chuyện riêng với ông.
Đây là số phòng của tôi...
và tôi có "vài thứ" ở đó, có thể ông sẽ thích xem đấy.
Thật ra là rất thích. Và bất ngờ nữa.
Cậu muốn gì? Nếu cậu muốn tìm kiếm sự thân mật,
tôi không hứng thú đâu. Ông ấy cũng vậy.
Không... không phải như vậy đâu. Không hề.
Nghe này, sao ông không ăn cho xong đi.
Sau đó đến uống vài li và ta sẽ nói chuyện.
Uống thì được.
Đúng vậy. Tốt, đây là số phòng tôi.
Ừ, cậu nói rồi mà. -Tốt, vậy thì gặp lại ông sau nhé.
Tạm biệt.
Đi uống chút gì thôi, dù giọng cậu ta hơi chói tai.
Ông ấy là ông chú tôi. Chúng tôi rất lo cho ông ấy.
Ông ấy dễ mến lắm. Ông ấy có mang một con khỉ.
Cô phải thấy rồi chứ.
Được rồi...
Có vẻ như cả nhà đang tìm kiếm ông ấy thì phải.
Bố mày sẽ đến nhanh thôi.
Đây...
Tiện thể là cái này bị cấm nhé. Nó dành cho người lớn.
Hay nói đúng hơn là con người.
Được rồi đấy.
Tuyệt vời. Để xem...
Không, mày không thể làm vậy. Mày nên... Tha cho tao đi!
Cái đó... Như vậy không được đâu, đồ nhóc khốn kiếp.
Thôi ngay đi!
Này! Bỏ ra. Bỏ ra đi! Bỏ ra ngay, đồ khốn!
Một ly thôi mà.
Ừ. Hoặc hai.
Không, một thôi.
Chào, Erlander. Mày đi lung tung quá đấy. Mày có thấy điều đó không?
-Tuyệt quá! -Xin chào.
Xem anh ta có gì cho mày uống không nhé, Erlander. Bọn tôi muốn Gin và Tonic.
Ồ...
Có phải anh ta...
Đúng vậy. Anh ta uống đến chết trong thời gian kỷ lục.
Chà, ít nhất thì sáng mai anh ta cũng không bị choáng váng.
Thật bất ngờ.
Một người thú vị.
Một người chết.
Giờ thì tăng tốc thôi! Điểm dừng tiếp theo, Berlin.
Tôi sẽ treo nó lên.
Ông đang làm gì vậy?
Họ phải dọn dẹp trong đó...
Xoay sang mặt đỏ đi!
Ừ, ừ...
ĐỪNG LÀM PHIỀN
Bạn đang gọi Håkan. Giờ tôi không thể nghe điện. Chúc một ngày tốt lành.
Håkan, có chuyện gì vậy? Họ đang đến Berlin. Ta phải đi theo họ.
Gọi cho em càng sớm càng tốt nhé!
Cậu ta giữ vé.
-Xin chào. Cho tôi ba vé tới Berlin. -Vâng.
Tôi sẽ cầm cả. Cảm ơn.
Erlander không cần vé à?
Không, nó chỉ là thú cưng, ông biết đấy.
Có thể cho tôi biết họ đang đi đâu không?
-Tới Berlin. -Cảm ơn anh nhiều.
Khách sạn Park tệ thật nhỉ?
Và ông sẽ là... Cảm ơn đã giúp đỡ. Tuyệt vời.
-Còn anh, anh nói tiếng Anh không? -Không.
Để mắt đến con khỉ đó đấy, Allan, từ giờ không dừng được nữa đâu!
Tự để mắt đến mình đi.
Đây rồi.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chà, tôi sẽ tới toa ăn uống.
Ăn nữa à? Ông bị giun à?
Không, tôi muốn uống rượu. Họ có cái đó không nhỉ?
Ở Nga à? Đó không thành vấn đề.
Gäddan muốn ăn kem, loại có hình dán ấy.
Có thế chứ!
Có chuyện gì vậy?
Xin chào.
Tôi chỉ muốn để túi của tôi ở đây.
Liệu...
Sao cô không để ở đó? Còn nhiều chỗ lắm!
Xin lỗi. Không sao. Tôi không thấy.
Ồ, xin chào. Tôi là Allan. Xin chào.
Chào ông. Stina.
Chúng tôi đang trên đường tới... Berlin.
Chúng tôi sẽ đi bơi.
Vậy, nó sẽ là...
một chuyến đi rất dài.
Tôi cũng tới Berlin.
Đừng kể hết, Allan.
Sao cơ? Không, câu chuyện quá dài để có thể kể hết.
Ý tôi là về công thức. Có thể trong lúc luyên thuyên ông sẽ lỡ lời...
-Vậy sao? -Đó là bí mật nhỏ của chúng ta.
Có khát không?
Cảm ơn.
Được rồi, nâng cốc!
-Nâng cốc. -Này!
Chết tiệt...
Ông ta phải không?
Chắc vậy.
-Xin chào. -Xin chào.
-Xin lỗi. Glenn Aronsson.
Không sao. Seth Gordon, CIA.
Chào buổi sáng. Rebecca Norris. Rất vui được gặp ông. Điều tra viên CIA.
Ồ, CIA. Tôi cũng là cảnh sát đấy.
Hôm nay ở đây không có ai cả. Đóng cửa rồi.
Hôm nay chúng tôi nghỉ xuyên.
Nghỉ thông? Ngày gì vậy?
Nghỉ thông dịp lễ đến cuối tuần.
Báo động!
Xin lỗi, Aronsson, đây là...
Đây là mạng à? "Cảnh sát"?
Ừ, nhưng thử mạng Wi-Fi của Lilla Napoli đi.
Nó mạnh hơn nhiều.
Nhanh hơn.
Mật khẩu là "Bussola" với chữ "B" hoa và hai chữ "S".
Xin chào. Chào buổi sáng.
Roland Magnusson, trưởng đồn ở đây.
Chào buổi sáng. Rebecca Norris, điều tra viên CIA.
Chào buổi sáng, Seth Gordon, thanh tra CIA. Rất vui được gặp ông.
Sao họ lại gọi ông trước?
Sao tôi biết được?
Sao cũng được...
Thật vui khi gặp hai người. Cái gì đưa hai người đến thị trấn nhỏ này?
Trước tiên, ai sẽ là người chúng tôi có thể liên lạc ở đây?
-Ông à? -Các anh sẽ làm việc với tôi.
Và thỉnh thoảng với Aronsson nữa.
Chúng tôi có bản cam kết giữ bí mật, anh cần kí trước khi ta bắt đầu.
Đương nhiên rồi.
Nếu muốn phòng Pháp chế xem qua
hay nếu anh có câu hỏi, tôi rất sẵn lòng...
Không. Không sao đâu. Tôi hiểu mà. Chúng tôi phải kí vào đâu?
Theo pháp luật, anh phải hoàn toàn giữ im lặng
về tất cả thông tin liên quan đến vụ án.
Và anh không được phép nói chuyện với bất cứ ai
về vấn đề này, dù là một phần hay toàn bộ.
Được.
Nếu không anh sẽ bị khởi kiện trước tòa án Mỹ,
và phải ngồi tù đến 200 năm.
Xong!
-Chào. -Báo động kêu. Các người là ai?
Là do tôi đấy. Tôi không nhớ mã, nhưng mọi thứ ổn rồi.
Tôi cần giấy tờ tùy thân.
-Giấy tờ tùy thân? -Ừ, bắt buộc.
Lạy Chúa!
Thôi đi, chúng tôi là cảnh sát. Tôi là cảnh sát trưởng của thị trấn.
Họ cũng là cảnh sát, đến từ Mỹ. Đi đi, anh đang làm chúng ta mất thể diện.
Tôi vẫn cần giấy tờ tùy thân.
Vậy gọi cảnh sát đi, chúng tôi sẽ trả lời điện thoại ở kia.
Hiểu chưa hả? Thôi đi. Thôi ngay đi!
Tôi sẽ điền báo cáo...
Xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Một tên cảnh sát hạng B ngu ngốc.
Nhắc tới chuyện đó,
có lẽ hai người nên liên lạc với Aronsson.
Dù sao tôi cũng không có thời gian.
Bàn tôi chật lắm rồi, tệ thật.
Nhưng nhớ cập nhật tình hình cho tôi.
Không cần chi tiết.
Hay bất kì...
thông tin khái quát... nào hết.
Tạm biệt.
Ông cần bút không?
Một tàu hỏa chở khách từ Moscow đến Berlin qua Warsaw
sẽ tới tại ga số hai,
và tàu sẽ dừng
tại trạm kế tiếp...
Chào buổi sáng.
Ừ, ừ.
Ông Allan?
Allan!
Xem cô ta có trò gì kìa.
Allan, ông có trong đó không?
Đúng vậy.
Cứ bình tĩnh, tôi đang vệ sinh buổi sáng.
Con khỉ cũng đang đi ị à?
Để xem nào.
Này, tôi phải đi tiểu.
Xin lỗi.
Gäddan?
Anh làm gì ở đây?
-Đợi đã. -Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Chơi một trò chơi.
Vậy à? Tao thì không đâu. Karlsson đâu? Tiền đâu?
-Tiền nào? -Năm mươi triệu.
Nhanh lên.
Chết tiệt, nó ở đâu?
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống.
Nhanh lên nào!
Có người muốn bắn anh ta!
Allan!
Chết tiệt!
Allan, ra ngoài đi!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Hắn rất tức giận. Hắn nói muốn 50 triệu.
Năm mươi triệu?
Hắn là tên khốn nào?
Tôi không biết.
Ai quan tâm? Hắn sẽ phải hỏi tất cả mọi người trên tàu nếu muốn có nhiều thế.
Chết tiệt! Đệm của Erlander.
Vì Chúa, quên nó đi!
Nhưng túi của ta và--
Ta phải đi khỏi đây!
Tôi sẽ ngồi phía sau.
Ai cũng có lúc may mắn...
Xin đừng bỏ tôi ở đây. Xin đừng.
Không, nhưng cô phải nhảy vào đây. Không sao.
-Cô ta cũng đi à? -Còn chỗ mà.
Nóng hết chịu nổi.
Ta phải mua gì đó để uống.
Cô biết tiếng Thụy Điển à?
Vâng. Một chút.
Một chút à?
Xin lỗi.
Lúc trên tàu tôi đã định cho ông biết,
nhưng hoàn cảnh lúc ấy lạ quá nên tôi thôi.
Xin lỗi. Tôi thấy thật xấu hổ. Xin lỗi.
Còn gì cô quên nói với chúng tôi không?
Không, không.
Tại sao cô tới Berlin?
Để điều trị.
Đu xà à?
Không, điều trị, tâm lí ấy.
-Vậy là cô đang được điều trị à? -Đúng vậy.
Vậy là cô bị tâm thần à?
Không, không, tôi--
Đôi khi, tôi nổi cáu và mất kiểm soát.
Ồ, nghe hay đấy. Tôi rất muốn xem.
Có thứ gì dễ khiến cô nổi nóng không?
Một người đàn ông.
Một con người.
Ông ta làm sao?
Ông ta lừa tôi.
Ông ta phá hủy đời tôi. Lừa đảo tôi.
Vậy thì cô giận là phải.
Vâng...
có lẽ vậy.
Brezhnev, chắc chắn ông ta đã rất giận.
Đặc biệt là với Nixon, lão già láu cá đó!
Chúng ta tiến thêm một bước để xây dựng quan hệ hòa bình, cởi mở
giữa hai quốc gia vĩ đại.
Ông đồng ý không, Leo?
Rồi.
-Ngài Tổng Thống. -Ngài Tổng Thống.
Ừ, Janet?
Chúng tôi đã nghe đồn rất nhiều về điều khoản kín trong hiệp định,
không liên quan trực tiếp đến quân sự. Ông giải thích được không?
Được thôi. Cô biết đấy, chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian
với phần hiệp định này...
và Leo đã vô cùng rộng lượng.
Và điều câu hỏi này đặt ra rất quen thuộc với ông ấy.
Quy định này của hiệp định
không cho phép ông ấy thực hiện tiếp chương trình "Balalaika Lắc lư" nữa.
Lạy Chúa, nghe thấy gì không?
Tôi biết mà! Tôi biết mà!
Lẽ ra tôi không nên dính dáng gì tới vụ đó!
Sao anh có thể thuyết phục tôi làm điều đó? Đồ khốn!
Tôi xin lỗi, đồng chí Tổng Bí thư.
Xin lỗi à?
Anh biến tôi thành tên ngốc! Đi chết đi!
Con phải đi ngay đi. Đây là hộ chiếu và vé của con.
Bố sẽ đến gặp con. Bố và Allan sẽ đi ngay khi có thể.
Bố hứa chứ?
Bố hứa. Gặp lại con ở Thụy Điển.
Nếu bố gặp chuyện gì, Allan Karlsson sẽ giao cho con công thức.
Tương lai của con phụ thuộc vào bác ấy. Con hiểu không?
Bố xin lỗi vì mọi việc không diễn ra theo ý bố.
Được rồi. Bố yêu con.
Trời ạ, anh ra nhiều mồ hôi quá. Anh bị sốt rét à?
Đừng lo, sắp thành công rồi.
Allan, dù khuỷu tay ở rất gần, anh cũng đâu cắn được nó.
Ra khỏi xe ngay!
Cố hết sức đi.
Tôi nói ra ngay!
Lạy Chúa, chắc hẳn họ rất tức giận, phải không?
Cái gì?
Đưa nó cho K...
Ai cơ?
K...
Tình hình quá căng thẳng, thật khó nghe rõ cái tên đó.
Ai cơ?
Đồng chí Brezhnev à?
Kissinger? Castro?
Kekkonen có vẻ không khả thi.
Này, Allan? Allan!
Này, này.
Allan!
Này!
Này! Xin chào?
Sao? Cẩn thận đấy! Ông đang làm cái quái gì vậy?
-Ta tới nơi rồi. -Sao cơ?
Berlin.
Ông thấy sao khi ta đã mất Băng Gạc?
Băng Gạc?
-Ừ, cô gái điên ấy. -Phải rồi...
Tôi có linh cảm xấu. Sao cô ta lại đi theo chúng ta?
-Có điều gì đó đáng ngờ lắm. -Ông nghĩ vậy à?
-Chào buổi sáng. -Xin chào.
-Ngủ ngon chứ? -Không.
Vậy cô đang đi đâu thế?
Không đâu cả. Tôi ở cùng các ông nhé?
-Không. -Chắc rồi, như vậy cũng được.
Không! Thôi nào!
Sao? Có người trẻ ở cạnh cũng tốt mà.
Lão dê già...
-Cảm ơn ông. -Ừ...
-Cà phê? Bánh kẹp phô mai? -Chắc rồi!
Đến lúc tới gặp Amanda rồi.
Amanda?
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
-Chào... -Chào...
Tạm biệt...
Benny? Anh yêu? Em đang nghĩ anh có thể ghé qua trại dưỡng lão Malmköping không?
Có thể Allan để sót lại ít Folksoda ở đó.
-Ừ, không vấn đề gì. -Cảm ơn.
-Bảo trọng nhé. Tạm biệt... -Tạm biệt.
Ông giấu nó ở đâu? Ông có nhớ không?
À, tôi để nó-- Tôi để nó ở một trong những...
Hộp đựng xì-gà?
Ừ. Không. Gần như thế. Nó ở trong một ngăn bí mật.
Ngăn bí mật?
Ừ. Trên một cái giá...
Phải rồi...
Đằng sau-- Đằng sau... cái gì đó.
Amanda?
Amanda!
Allan! Vẫn đẹp trai như ngày nào.
Ông vẫn giữ dáng.
Bà cũng chưa từ bỏ vũ khí đâu nhỉ.
Tuyệt thật! Không có nhiều quý ông gọi cho tôi lắm.
Tôi là Amanda.
Julius.
Nói thật, cũng không có nhiều quý bà gọi cho tôi.
Có thể bà còn nhớ...
Allan đã gọi cho bà về một hộp xì-gà.
Vâng, tôi đã tìm quanh nhà.
Tôi xem xung quanh chút được không?
Thế có được không?
Đương nhiên rồi.
Ông cứ thoải mái, thoải mái.
Ông Allan?
Allan...
Ông thấy có quen thuộc không?
Rồi.
Ngờ ngợ.
Nhưng có vẻ hơi mơ hồ.
Cái này--?
Cái này là của Herbert phải không?
Vâng, đúng vậy.
Amanda và Herbert Einstein, hai vợ chồng họ
không phải kiểu người từ chối rượu... Hoặc thuốc.
Allan!
Muốn tôi gửi thư?
Đi vui vẻ nhé!
Không, tôi sẽ ở đây.
Ông cần một hình xăm đấy.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Tôi...
Ông ta thật kì dị.
Thật kì lạ.
Tôi và ông... có lẽ từng thế này rồi?
Không.
Không thể nào.
Không thể à?
Tôi chưa từng lên giường với phụ nữ.
Ông đùa à!
Không, không.
Giáo sư Lundborg đã làm hỏng bi của tôi.
-Đúng vậy... -Vậy là ông không cảm giác gì à?
Tôi không biết.
Thật vậy sao?
Nhìn tất cả xem!
-Tôi đã kiểm tra đằng đó. -Ừ, ừ...
Chà...
Ôi, chà.
Phải rồi...Ồ.
Gì đó?
-Ngăn bí mật? -Tôi không biết, tôi sẽ đi hỏi Allan.
Chào ấy!
Ông ta nói gì?
À... ông ta nói--
Ông ta nói...
"Chào."
Ông ta thật ấn tượng! Thật đặc biệt!
Một năm trước ông ta leo khỏi cửa sổ, không cần nghĩ đến ai trừ chính ông ta.
Thật tiếc khi nghe điều đó.
Tiếc sao? Anh nghĩ nó sẽ khiến tôi thấy thế nào?
Đứng đó cùng bánh ngọt và mọi thứ khác trước mặt phóng viên
và phát thanh viên đến từ quận lỵ!
Tôi như cá nằm trên thớt.
Nghe tệ quá! Tôi biết mà.
Tôi rất xin lỗi, thật đấy...
Nuốt đi!
Sao anh phải xin lỗi?
Phải rồi. Xin lỗi.
Nuốt đi!
Anh muốn gì?
-À, tôi... -Nuốt đi!
Tôi chỉ muốn biết đồ đạc trong phòng Allan lúc ông ấy ở đây,
chúng còn đây không, hay bị ném đi rồi?
Đương nhiên chúng tôi không ném đồ của người khác đi! Anh tưởng tôi điên à?
-Xin lỗi. -Ở đây thật lắm người phiền nhiễu.
Nó đây. Của Alan, của Alan...
Cả đám này và ngăn kéo kia nữa. Tôi nghỉ đi uống cà phê đây.
Tôi không lấy mọi thứ đâu. Tôi chỉ tìm vài thứ đặc biệt thôi.
Đặc biệt là sao?
À, nước sô đa ấy mà.
Nước sô đa à? Ông ta bảo anh đến lấy nước sô đa à? Thật keo kiệt!
Nó đặc biệt lắm, tên là Folksoda. Nó của Nga.
Tôi không quan tâm! Lấy hết đi.
Tôi không nghĩ xe tôi đủ chỗ...
Sẽ đủ thôi.
Ra thì khóa cửa nhé.
THUỐC NỔ NITRO NOBEL
Không!
Tôi sẽ cho anh biết, đồ khốn!
CẢNH SÁT GLENN ARONSSON
Chúng ta có một tên tội phạm ở Malmköping, kẻ gây ra phần lớn các tội ác.
Hắn tên là Löken...
Củ Hành.
Con cá xấu xí.
Con cá xấu xí?
À, ý ông là hắn rất xấu phải không?
Không.
Không, không.
Bề ngoài thì không.
Về nhân cách cơ, hiểu không?
Thật ra hắn nhìn khá được.
Cá hay không cũng được,
-có điều này quan trọng hơn thế. -Ông có phải nghe điện không?
Không, không.
Là bà điên đó. Không phải cho tôi.
-Ôi, không. -Có lẽ ta nên để điện thoại im lặng.
Đương nhiên rồi.
Đây là xơ Alice gọi từ viện dưỡng lão.
Đưa ai đó đến đây đi, có vài chuyện rắc rối.
Một người có tên Benny vừa lấy đồ của Allan Karlsson đi.
Anh ta nói mình đang tìm Folksoda.
Nhưng tôi thấy có thuốc nổ trong hộp.
Nó đã luôn ở trong viện! Những người già có thể đã bị nổ tung!
Tôi biết họ đã già, nhưng họ không đáng phải chết như vậy.
Đợi đã, có một chỗ trống ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Cái gì...?
Cái gì?
Xin chào...
Benny!
-Chào em. -Anh có tìm được gì của Allan không?
-Có. -Có Folksoda không?
Không...
cái đó thì không?
Nhưng anh tìm thấy rất nhiều đồ dùng an toàn cho em bé ở một cửa hàng.
Như dụng cụ bảo hộ này...
Anh đã nghĩ sẽ để dành nó cho đến khi con về hưu...
Hơi sớm, nhưng anh nghĩ đó sẽ là ý hay...
Cái gì đây?
Thuốc nổ.
Nó là của Allan.
Anh bị gì thế hả? Sao anh lại mang nó về nhà?
Họ buộc anh làm vậy.
Anh từ chối là được mà!
Nghe này, đừng lo, nó không tự nổ đâu. Không có chuyện gì đâu...
Miriam...
-Ông đang làm gì thế? Ông điên à? -Nói tiếng Anh đi.
-Lưỡi lê đó suýt giết tôi đấy! -Xin lỗi, tai nạn thôi.
Tai nạn? Ông đang đùa à?
Xin lỗi, Hans. Chúng tôi làm phiền anh à?
Làm phiền? Các người vừa đục lỗ trên tường đấy!
Xin chào! Anh khỏe không?
Allan, đây là Hans.
Anh ấy sống phía bên kia.
-Sao cơ? -Giống ông ngày xưa.
Phải rồi, anh ta sống trong phần nhà của tôi.
Có thể nó ở đó.
Ừ, có thể...
Này! Còn tường của tôi thì sao?
Tôi sẽ sửa.
-Tôi sẽ sửa. -Thật chứ?
-Ừ. Đừng lo. -Được rồi.
Tôi nóng giận quá. Tôi xin lỗi.
Không, không. Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ lau dọn chỗ này và dựng thứ gì đó lên.
-Ừ, nhưng như vậy không phải... -Không, chỉ tạm thời thôi.
Ông phải cẩn thận. Thật cẩn thận đấy.
Đợi tôi một lát.
Chỉ là...
Căn hộ đẹp quá. Tôi muốn xem thử.
Đúng vậy, nó đẹp quá.
Vâng. Đợi một lát.
Cái quái gì thế?
Đi với họ đi.
Ồ, đĩa đẹp quá.
Rồi.
Bản đầu tiên đấy.
-Cái này à? -Đúng vậy, cũ lắm rồi.
Tự ủ rượu à?
Cái này cũ rồi à?
Thật ra là khá cũ. Phải.
Tôi không hiểu...
Rượu Spirit. Rượu Sơ-náp.
Không, cà phê thôi.
Thật vớ vẩn.
Dây mai so, chúng tốt lắm.
Xóa bỏ vị của rượu lậu.
Cái thứ dầu này có vị kinh lắm.
Nó là máy pha cà phê. Tôi dùng hạt cà phê của Ethiopia và Ghana. Ngon lắm.
Ôi, Chúa ơi...
Ở trong đó.
Xin lỗi, chỉ có vậy thôi.
Không, không...
Đúng vậy... Tôi từng giấu đồ ở đó khi còn là điệp viên hai mang.
-Điệp viên hai mang? -Phải.
Có gì để cắt được không? Có dao không?
Stina, tôi nghĩ là đây.
Ngăn bí mật?
Chết tiệt...
Gì thế này?
-Cái gì đây? -Phải nó không?
Hộp xì-gà của tôi.
-Tôi xem nhé? -Chắc rồi.
Tôi sẽ bảo Julius ta đi được rồi.
Ừ, ừ.
Xin chào.
-Xin chào. -Sao thế? Tìm thấy rồi à?
Rồi.
Chết tiệt! Mở ra đi, Allan!
Nhìn xem, chúng đó.
Xì-gà à?
-Cái quái gì thế? -Chà, trông hấp dẫn quá.
Nhưng công thức đâu?
Chắc ở trong hộp khác rồi.
Nhầm hộp à?
Không, nếu muốn hút loại xì-gà ngon.
Ông đùa tôi đấy à?
Không, đây là loại xịn đấy.
Nó mất rồi à?!
Không, nó ở trong một hộp khác. Đừng hét lên thế.
"Hộp khác", còn có hộp khác à? Nó ở đâu?
Ở Malmköping.
Dũng cảm lên, ném hết rác đi.
Ừ, anh chỉ giữ lại những thứ quan trọng.
Điều ta cần làm trước hết là kiểm tra vị trí của địa chỉ IP.
Thứ hai, tìm Allan Karlsson.
Ông ta là cựu gián điệp có liên quan đến vụ án.
Việc ông ta tới từ Malmköping giống như địa chỉ IP
không hoàn toàn là tình cờ đâu.
- Aronsson. - Sao?
Hiểu tôi nói không?
Phải. Địa chỉ IP không phải vấn đề.
Tôi có thể dẫn đường.
-Vậy đi thôi. -Xin lỗi.
Mười phút nữa nghỉ ăn trưa. Hai người biết đấy, quy định mà.
Tôi không thể làm gì khác.
Đúng vậy.
Đây rồi.
Vậy...
Cái máy tính đó, nó ở...
nó ở trong câu lạc bộ à?
Anh muốn tới địa chỉ của cái máy tính đó?
Đúng vậy.
Đúng vậy...
Tôi có thể dẫn đường.
Chắc chắn rồi, như vậy thật tốt quá.
Được rồi. Tạm biệt.
Lạy Chúa...
Ai vậy?
-Cảnh sát. -Cái gì?
Ừ, có vẻ như ngày mai CIA sẽ tới đây.
CIA? Tại sao?
Anh không biết nữa.
Thôi nào, Benny, bình tĩnh đi. Ta đâu làm gì sai.
-Phải không? -Không...
Trừ món tiền ở Bali. Nó không hoàn toàn hợp pháp.
Anh chưa từng nói với em điều đó.
Anh tưởng em tự biết đó là tiền ăn cắp.
Sao em biết được?
Tôi không biết...
Anh nghĩ vì số tiền đó rất lớn
và chúng ta đã sống rất vô trách nhiệm, đã ăn chơi vô độ.
Anh đã định nói, nhưng chuyện giữa ta quá tốt nên...
Nên anh không nói.
Nhưng có lẽ chuyện quan trọng hơn cả là tìm chỗ giấu tiền.
Họ sẽ kiểm tra tủ lạnh đầu tiên phải không?
Anh từng học tâm lí học pháp y mà.
CIA là bậc thầy thẩm vấn.
Ta phải có một chiến lược cứng rắn mới qua được.
Benny, làm ơn đừng bịa chuyện nữa, nếu không anh sẽ phải tới Guantanamo đấy.
Không, ta sẽ không bịa chuyện.
Nhưng... đề phòng họ... nghi ngờ ta là tội phạm...
Nếu vậy, ta sẽ không nói gì.
Ta sẽ chỉ yêu cầu luật sư thôi.
Được chứ?
-Vậy-- -Vậy cô muốn uống cà phê không?
Không cần đâu, cảm ơn.
-Anh uống cà phê không? -Không. Cảm ơn cô.
Nho? Bánh?
Không cần. Chúng tôi không cần đâu, cảm ơn.
Chúng tôi muốn hỏi hai người vài câu được không?
Chắc rồi.
Tốt lắm, đầu tiên, chúng tôi muốn biết liệu...
Tôi sẽ nói sự thật--
Tôi sẽ nói sự thật. Là Allan. Ông ta là người có tội.
Ông ta là bạn tôi. Tôi từng bỏ phiếu cho cộng sản vào năm 94.
-Này anh. Bình tĩnh lại được không? -Được rồi.
Chúa ơi, anh nhìn này.
Xin lỗi, Miriam. Tôi hơi sợ.
Nó cứ thế phun ra thôi...Chết tiệt!
Không sao đâu.
Tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh không sao chứ? Thở sâu nào, Benny.
Ta bắt đầu lại từ đầu nhé?
-Vâng, từ đầu. Vâng. -Được rồi.
Viện dưỡng lão? Chuyện xảy ra nhiều năm rồi...
Sao ông dám chắc ông mang hộp xì-gà đó đi theo?
Tôi vẫn nhớ mình đã để nó trong ngăn kéo.
Sao ông dám chắc họ chưa ném nó đi?
Tôi không dám chắc, tôi có phải thầy bói đâu.
Tỉnh lại đi! Thôi nào!
Có thế chứ! Tấp vào lề đi!
Tiền của tao, lão già điên loạn này!
Phải mua xăng mới được.
Thay quần bỉm đi, giờ ngươi là của ta!
Trong hồ sơ không nói gì đến việc anh ta bị tâm thần, nhưng rõ ràng
là anh ta không tỉnh táo.
Cho anh ta một giờ, rồi sẽ phỏng vấn tiếp.
-Không. Chỉ là... -Ta vẫn sẽ tiếp tục.
Thứ cô moi được từ anh ta chỉ là vài bãi nôn thôi.
Dù sao thì...
Hãy hi vọng lão già Allan Karlsson hợp tác hơn.
Đúng vậy.
-Hai người muốn gặp Allan Karlsson? -Đúng vậy.
-Chắc chứ? -Phải, sao thế? Có vấn đề gì à?
À, chúng tôi...
Ông ta...
bốc hơi từ năm ngoái rồi.
-Ý ông là sao? -À, ông ta...
trèo khỏi cửa sổ trại dưỡng lão
và cứ thế biến mất.
Biến mất? Đợi đã? Ông nói thật chứ?
Ừ, tôi nói thật.
Được rồi. Đưa chúng tôi tới đó.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa hai người đến đó.
Allan, nhanh chân lên. Là đây phải không?
-Ừ. -Được rồi.
Ta đi thôi.
Được rồi, có vẻ nặng quá. Chết tiệt.
-Xin chào. -Chào.
Xin lỗi, bà còn độc thân không?
Có, tôi nghĩ vậy. Sao thế?
Allan, thôi đi. Không phải lúc tán gái đâu.
Xin lỗi bà. Bà ngủ tiếp đi, nếu có thể.
Đúng vậy...
Có thể có hạt hạnh nhân trong bánh quy Brussel.
Tôi phải nói gì đây? "Ông có dị ứng hạnh nhân không?" Hay gì khác?
-Thôi đi. -Tôi phải nói gì đây?
-Nhỡ họ không thể ăn? -Nào.
Ta cần chìa khóa.
Ừ, "dị ứng hạnh nhân." Ông có dị ứng hạnh nhân không?
Tôi không muốn đám người Mỹ coi thường tôi đâu.
Chà, mà có lẽ tôi nên bỏ chúng ra.
Chúng rất ngon.
Đừng phạm luật
Hai người có thể vào trong đợi. Tôi phải đi đậu xe.
Được rồi. Không thành vấn đề.
Thật rối rắm...
Một hệ thống áp suất thấp dữ dội đang di chuyển về phía đông...
Anh chỉ có thể trách chính mình...
Những cơn gió có thể đưa mưa...
Thôi đi!
Nó có mục đích--
Thôi đi!
...làm gương cho--
Này!
Vì vậy khi tôi thoát khỏi nơi này...
Đây. Chính là nó.
Nhiều rác quá!
Đúng vậy.
"Allan Karlsson. Allan Karlsson..." Nhưng nó bị dọn rồi.
Ông Allan?
Eskil!
Chào ông, lão già khốn kiếp.
Vậy là ông lại đang rình mò ở đây như thường lệ.
Ông có định làm nổ tung gì không?
Không.
Nghe này, ông biết chuyện gì đã xảy ra với đồ đạc của tôi không?
Anh chàng vừa cao vừa hói lấy chúng đi hôm trước rồi.
Lấy đi? Chuyện quái gì thế?
Gã chết tiệt đó là ai?
Một kẻ ăn hại! Anh ta liên tục làm rơi đồ.
Có vẻ giống Benny.
Muốn ăn thêm bánh không?
-Không, cảm ơn bà. -Không. Bánh quy không?
Thưa bà, bà có nhớ--?
Tôi muốn ăn vài cái bánh ra-đi-ô. Cả một cái bánh quy phết mứt nữa.
-Mới nướng sáng nay. -Xin lỗi bà.
Bà có nhớ Allan có vị khách nào khác đến thăm không?
Như kiểu khách nước ngoài ấy?
Ông ta nói gì?
Bà thấy người ngoại quốc nào khả nghi quanh đây không?
Anh ta phân biệt chủng tộc à?
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy thì sao lại hỏi kẻ tội phạm có phải ngoại quốc không?
Xin lỗi ông. Bà ấy nói gì vậy?
Bà ấy không thích câu hỏi của anh.
Bà ấy muốn biết anh có thích mọi người không.
Có thích mọi người không à? Không, tôi sẽ không nói vậy.
Không, ý bà ấy là...
Anh có thích tất cả những người khác nhau không?
-Ông nói gì vậy? -Trắng, đen, vàng? Anh biết đấy.
Nói chúng tôi phân biệt chủng tộc? Điên à?
Ừ, bà ấy bị điên.
Ông vừa nói gì?
Ông nghĩ tôi không biết "bị điên" là gì à? Ông nghĩ tôi ngu thế à?
-Không. Ông đã nói "bà điên!"
-Đó là thuật ngữ của cảnh sát. -Đến đây ra vẻ nữa cơ đấy!
-Tôi biết mình đang nói gì! -Đừng tự ái thế.
Này! Chúng ta tiếp tục được không?
Đúng vậy...
Được rồi. Vậy bà nghe này...
Đẩy thứ rác rưởi đó ra.
Nghe máy đi, Benny!
Tuyệt thật.
Cực quang kì diệu thật đấy.
Vâng, nhưng không phải bồn nước nóng thì phải nóng sao?
Ừ. Em nói đúng.
Để anh lo.
Anh chỉ...
Em nghĩ chỉ có chúng ta ở đây thôi.
Nhỡ khách hàng xuất hiện.
Không đâu.
-Có người đến! -Cái gì?
Em đùa thôi!
Em hài hước thật.
Lúc anh chạy nhìn thật đáng yêu.
Thôi đi, Miriam.
Lại đây với mẹ nào.
Nếu thấy nóng quá thì bảo anh nhé.
Anh nóng bỏng quá!
Benny!
-Xin chào! -Chào!
Ông trở lại rồi...
Chúng tôi đang khỏa thân ở đây...
Khi lấy đồ của Allan, cậu có thấy một hộp xì-gà không?
Ông lấy khăn giúp tôi được không?
Một hộp xì-gà nhỏ.
Ta có thể bơi ở đây phải không?
Ừ, ta có thể bơi ở đây.
Hộp xì-gà à?
-Ừ. -Quan trọng chứ?
Nó ở chỗ quái quỉ nào rồi?!
Đang cháy, trong lò.
Chết tiệt!
Không! Cẩn thận!
Nó đấy, công thức Folksoda.
Thật sao? Ta có nó à?
Có thế chứ!
Ông chắc không?
Vậy Allan có bỏ lại đồ gì ở đây không?
Bà biết đấy, đồ dùng cá nhân ấy?
-Gì vậy? -Allan có bỏ lại gì không?
-Benny lấy đi rồi. -Benny?
-Ừ. -Benny đã đến đây à?
Tôi đã gửi tin nhắn thoại nói Benny đã đến đây.
Có tin nhắn thoại làm gì nếu ông không thèm nghe chứ?
Benny đến để lấy đồ của Allan. Cậu ta cũng nhắc đến Folksoda.
-Folksoda? -Phải.
Bà vừa nói Folksoda à?
Tôi thấy cái xe rồi!
Vậy sao?
Thấy rồi!
Đợi đã! Tôi đang "mắc"... Mấy cái bánh quy đó nhiều chất quá.
Nhanh lên đi, đồ lười! Đi nào.
Tôi mắc quá. Tôi mắc lắm.
Nhanh lên nào!
-Để xem nào. -Dây của ông đây.
Tôi tưởng đầu đọc vi phim nhỏ lắm cơ.
Không, chỉ vi phim nhỏ thôi.
Ừ, ừ...
Tránh ra...
Cô muốn uống gì không? Stina phải không nhỉ?
Kristina. Cô có thể gọi tôi là Stina.
-Ở đây có giường không? -Có, cứ dùng giường của bọn tôi.
Ông làm cái thứ đó chạy được chưa?
Trời đất ạ, tôi không thể... Nó rất khó, ông thấy đấy...
-Làm đi! -Cái này vào đó.
Không phải nó sẽ sáng lên à?
Ừ. Cái này dựng lên.
Đen như mực.
Phải rồi, còn đèn nữa.
Ừ, ừ.
-Xong! -Nhìn xem.
-Ồ... -Có vẻ cầu chì cháy rồi.
Đừng chỉ đứng đấy nữa. Hộp cầu chì ở đâu?
Ở đây, đằng sau nhà.
Ông sao vậy? Ngồi thẳng dậy đi chứ?
Tôi không thể. Đau lắm.
Cô đi chậm lại được không?
Cứ như là đau đẻ.
Này, có một cái xe đi sau ta với biển Ba Lan.
Có đoán được đó là ai không?
Có thể là công nhân. Nhiều người là dân Ba Lan mà.
Hoặc người hái quả mọng. Họ hái quả trong rừng.
Ôi, chết tiệt!
Không phải người hái quả đâu.
Cậu có cầu chì không?
Chỉ có loại sáu am-pe thôi.
Ai quan tâm? Lấy đi.
Nhưng ta vừa làm cháy loại mười am-pe và nó có thể...
Chết tiệt...
Dù khuỷu tay rất gần, ta vẫn không thể cắn được nó.
Lâu lắm rồi không nghe câu đó.
Lạy Chúa...
Vâng...
Tôi nghĩ tôi...
Tôi nghĩ cô...
nhìn quen lắm.
Đưa nó... "Đưa nó cho K."
K?
Con gái Popov, Kristina.
Ông ấy giao cho tôi công thức và nói: "Đưa nó cho K..."
Ông ấy không nói được gì thêm trước khi chết ngay trước mắt tôi.
Vậy cô chính là "K" phải không?
Đúng vậy.
Chà, nếu vậy... công thức thuộc về cô.
Chúa ơi! Được rồi...
Cảm ơn ông!
Được rồi, được rồi.
Cảm ơn.
Ừ, ừ.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì mất nhiều thời gian đến vậy,
nhưng có quá nhiều thứ làm tôi phân tâm.
Này!
Xem này, lại có điện rồi.
Vậy tôi có thể lấy nó?
Cô muốn...? Chắc chắn rồi, lấy đi. Đậy nắp lại trước đã.
Cô đi đâu thế?
Nó là của cô ấy.
Của cô ta? Ông nói gì vậy? Cô định mang công thức đi đâu?
Cô ấy là con gái Popov.
Cái gì? Popov...?
Cô ấy là "K." Không thể tin nổi tôi không hiểu ra điều đó sớm hơn.
Ông đang nói gì vậy?
Công thức đúng ra là của cô ấy.
Địa chỉ là gì? Để gọi taxi.
Cứ nói là quán nướng bên hồ ở Nedlingen.
Họ biết đường mà.
Cái quái gì đây?
Một gã lái xe ồn ào, chắc chắn thế.
-Bỏ vũ khí xuống. -Bình tĩnh nào, chúng tôi là CIA.
Tao đến từ Nam London. Vậy nên không.
-Bình tĩnh nào. -Bình tĩnh.
Mấy người kia, không ai được di chuyển!
Chàng trai đó đang rất giận dữ.
Mày, giơ súng ra!
-Vũ khí của tôi đây. -Tốt, ngoan lắm. Ném nó đi.
- Được rồi. - Rồi, tốt lắm. Đến lượt mày.
-Rồi, tôi làm đây. -Chậm thôi.
Đưa súng đây.
Tôi không có súng. Tôi không lấy nó ra khỏi kho.
Xin lỗi.
Tôi không dại dột đâu. Tôi sẽ để nó đây.
Đúng vậy đấy.
-Thấy không? -Đứng yên!
-Có chuyện gì vậy? -Được rồi, tôi đi đây.
Bình tĩnh. Đừng để ai bị thương.
-Nhẹ nhàng thôi! -Anh ta bị tiểu đường à?
Nhẹ nhàng, khẽ khàng. Đúng thế. Tốt.
-Bình tĩnh nào. -Phải rồi.
Lùi lại.
Được rồi, đây là lựu đạn.
Nếu ai làm gì ngu ngốc, tất cả sẽ bị nổ tung.
Chất nổ à? Hay đấy, cũng khá lâu rồi.
Lão già khốn kiếp, nói tiếng Anh đi!
Im đi, Allan.
Câu hỏi là tiền đâu hết rồi?
-Trong kho củi. -Đứng im! Không được di chuyển!
Mày đang có bầu à?
Sao? Tôi à?
Không, mụ béo kia cơ. Đúng rồi, mày đấy. Mày bầu à?
Tôi à? Phải.
Tốt. Mày đi đi.
Làm như hắn nói đi.
Nhanh lên! Lấy tiền của tao ra đây!
Nhanh lên!
Benny, tiền ở đâu?
Kệ trên cùng, bên trái.
Nói tiếng Anh đi!
Được rồi.
"Kệ trên cùng" nào Benny? "Kệ trên cùng" dài lắm.
Kệ có bộ ki gỗ ấy.
Bộ ki gỗ ở chỗ quái quỷ nào?
Trên thằng người kem ấy.
Tôi xin lỗi. Trong đó lộn xộn quá.
Tôi nên dọn dẹp thường xuyên hơn. Xin lỗi.
Nhanh lên đồ khốn!
Đây là những gì còn lại.
Đây là tiền chơi Monopoly à.
Tất cả những gì còn lại đây à?
-Mày giỡn mặt tao à? -Không.
Tiền của tao đâu?
Lấy cái này đi. Lấy đi. Nó đáng giá lắm--
Đáng giá hàng triệu đô đấy. Nó là công thức Folksoda.
-Im đi. -Được thôi.
Của tao đâu...?
Đứng im!
Là mày!
Phải. Là tôi.
Phải rồi!
Tao biết đó là mày mà!
Ngay từ đầu tao đã biết rồi mà.
Cơ hội cuối cùng.
Mình có thể đến nơi... không ai có thể đến.
Phải, mình có thể.
Đưa tiền của tao đây.
-Tiền nào? -Cơ hội cuối cùng.
Mọi người nằm xuống!
Chết tiệt! Quả lựu đạn!
Cứu với!
Chúa ơi, nổ lớn đấy!
Được rồi.
Lùi lại, mọi người lùi lại.
Chết tiệt! Mình bắt đầu thấy thoải mái như ở nhà rồi.
Cô lấy được công thức chưa, vi phim ấy?
Đã lấy và đã hủy, thưa ngài.
Tốt. Có nghi phạm không?
Chúng tôi bắt được một nhóm nghi phạm rất kì quái, thưa ngài.
Một cụ già 101 tuổi và vài người kì cục khác.
Nhưng chúng tôi tin đã bắt đúng người.
Một tên tội phạm lão luyện.
Hắn có thâm niên lâu năm và nhiều quan hệ quốc tế.
Nghi phạm chính tự coi mình là bộ óc đứng sau toàn bộ kế hoạch
-trước khi tự làm mình nổ tung. -Tốt, đưa hắn về.
Chúng tôi đang trên đường.
Đài phát thanh Flen!
Cuối cùng! Chúng tôi đã mời đến phòng thu thanh tra Glenn Aronsson.
-Cảm ơn. -Hãy cho tôi biết chuyện xảy ra tối qua.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng đó là thông tin mật.
Có tin đồn người Mỹ có liên quan, CIA ấy.
Ông có thể cho chúng tôi biết thêm không?
-Tôi có thể thấy ông gật đầu. -Không phải đâu. Đừng cho họ biết.
Không thể nói thế. Đầu tôi tình cờ di chuyển thôi.
Chào, Strindberg à?
-Rồi, đầu ông di chuyển. -Ừ.
Muốn tắm bồn nước nóng không?
Sao không? Mọi chuyện cũng chẳng thể tệ hơn được nữa.
Có thể chứ, nhưng tắm chẳng thể hại gì.
Đi nào, lão già khó tính.
Hi vọng nước không quá nóng, tôi không muốn xúc xích nóng giữa chân...
Đợi đã, Allan. Mông ông có gì kia?
Sao? Chưa từng thấy đàn ông khỏa thân à?
Là tiếng Nga. Ông xăm mông à?
-Chết tiệt, Allan! -Có chuyện gì thế?
Bí mật đó nằm đầy trên mông Allan!
-Sao cơ? -Như ông ta đã nói:
Ông ta ngồi lên công thức.
Ông đùa tôi đấy à?
Không!
Tôi đã quên mất đấy!
Cứ như công viên giải trí Tivoli Garden đang hoạt động ầm ĩ trong đầu tôi.
Nghệ nhân xăm hình bảo tôi chọn một hình độc nhất vô nhị.
Allan.
Cái gì?
Không phải ông, thằng nhóc này cơ.
Có muốn bế nó lại không?
Không, cháu muốn chụp ảnh.
Bế nó như cháu chỉ ấy, đỡ mông thằng bé.
Phải rồi.
Allan Bé.
Được rồi, nhìn vào đây.
Hoàn hảo.
Xem này, Gäddan gửi bưu ảnh cho ta.
Anh ấy muốn ta biết anh ấy thích ở đó.
"Họ cho tôi bộ áo liền quần tuyệt vời này, màu da cam rất đẹp."
Đừng phá luật...
Hai người vẫn cố à? Nhẹ nhàng chút đi, em bé đang ở đây!
Đừng lo, trẻ nhỏ học càng sớm càng tốt.
Lẽ ra giờ phải được rồi chứ.
Nhưng vẫn thiếu gì đó. Có thể là nhiệt độ không?
-Tôi không biết. -Cô nói được tiếng Nga mà.
Sao rồi? Liệu có Folksoda không?
Kiểm tra pin đi, pin yếu rồi đấy.
Mông ông nhăn nheo đến nỗi gần như chẳng đọc được gì.
Đừng bày trò nữa, lại đây ăn đi.
Công thức thế nào rồi? Có tiến triển gì không?
Sắp được rồi.
Sao thế? Mày ghen à? Không.
Có thể là chưa đủ nóng.
Không, không...
Mọi người không nghĩ vậy à?
Có vẻ như sắp có pháo hoa rồi đây.
Sẵn sàng chưa, Allan Bé?
Là vậy đấy. Cái gì cần đến sẽ đến thôi.
Phụ đề dịch bởi Nguyen Thi Lan Phuong